1 00:00:00,600 --> 00:00:03,800 To live in isolation in a psychological game- 2 00:00:03,960 --> 00:00:08,760 -with a constant threat that one can be murdered at any time... 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,920 It can't be easy for anyone. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,640 In the previous episode... 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,400 At breakfast, they once again lost a loyal member. 6 00:00:17,560 --> 00:00:21,000 -Who is it that...? -Maxida. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,440 The frustration quickly turned into joy- 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,160 -when the prize pool was filled for the first time. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,960 Feime and Marko gained trust in each other- 10 00:00:32,119 --> 00:00:35,120 -and fished for votes to expose a traitor. 11 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 -Fan the one who changes. -Suspicions were directed towards Johanna. 12 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 -And Jonas. -Follow your instincts. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 You take out yet another loyal one. 14 00:00:43,360 --> 00:00:46,840 Several of the loyal ones were sure of their case. 15 00:00:47,000 --> 00:00:50,200 That Jonas was a traitor and voted accordingly. 16 00:00:50,360 --> 00:00:53,440 I was the most fabulous loyal one ever! 17 00:00:53,600 --> 00:00:56,400 Are the loyal ones starting to uncover the traitors? 18 00:00:56,560 --> 00:01:00,400 -Now you're discussing like a traitor. -Hasse accused Filip. 19 00:01:00,560 --> 00:01:03,760 The last thing you want is to be chased by Hasse Aro. 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,400 Mi accidentally let slip in front of a loyal one. 21 00:01:06,560 --> 00:01:08,960 Did she act like a traitor? 22 00:01:09,120 --> 00:01:11,560 And Katia's name appeared for the first time. 23 00:01:11,720 --> 00:01:15,920 But the traitors have once again played their strongest card. 24 00:01:16,080 --> 00:01:18,120 During the night, they have killed again. 25 00:01:18,280 --> 00:01:22,720 It's time for a new chapter of "The Traitors": 26 00:01:55,480 --> 00:01:58,840 Oh, I'm first. How terrible. 27 00:01:59,000 --> 00:02:01,080 After yesterday, there were a lot of emotions. 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,480 It was really tough to send Jonas home. 29 00:02:03,640 --> 00:02:09,000 But I only voted for him because I didn't have anyone else. 30 00:02:09,160 --> 00:02:14,160 Now, those who I believe are truly loyal will come. 31 00:02:14,320 --> 00:02:18,800 Feime, Olivia, Marko and I. 32 00:02:21,640 --> 00:02:25,560 I have never been so happy for breakfast company as now. 33 00:02:25,720 --> 00:02:29,400 We must start exposing the traitors. It's time now. 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,320 Well, what do we think then? Who is on your radar? 35 00:02:33,440 --> 00:02:39,480 It must be a person of authority, and it's Janne, Hasse, Dominika- 36 00:02:39,640 --> 00:02:42,880 -who are true authorities. 37 00:02:43,040 --> 00:02:45,400 What do you think about Marko, then? 38 00:02:45,560 --> 00:02:49,280 I have had a hundred percent feeling for Marko from the beginning... 39 00:02:49,440 --> 00:02:52,040 -About? -He is loyal. 40 00:02:52,200 --> 00:02:55,360 -Dominika is so hard to read. -Yes. 41 00:02:55,520 --> 00:02:58,840 -No, I have no idea. -We don't just need to find one. 42 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 -No, we have to start with one. -Exactly. 43 00:03:03,000 --> 00:03:06,600 Is it just us? - It's exciting to pretend to be faithful. 44 00:03:06,760 --> 00:03:09,200 But also a challenge. Now I have to think: 45 00:03:09,360 --> 00:03:11,360 "What did you say? What are you saying now?" 46 00:03:11,520 --> 00:03:13,760 "Is it consistent with everything else you've said?" 47 00:03:13,920 --> 00:03:16,600 -Do you have any feeling? -Olivia and I said... 48 00:03:16,760 --> 00:03:19,000 ...that we are sure about who's going. And it's Marko. 49 00:03:19,160 --> 00:03:23,560 It's quite stressful, but I like challenges. 50 00:03:25,200 --> 00:03:28,040 Come in. 51 00:03:30,480 --> 00:03:34,000 Good, how few of us there were here. 52 00:03:34,160 --> 00:03:37,040 Wow, how nice to see you! 53 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 I feel extremely confused. 54 00:03:39,680 --> 00:03:44,440 I have a note. May I show it? 55 00:03:44,600 --> 00:03:49,440 I have made a small schedule or a drawing of everything. 56 00:03:51,120 --> 00:03:55,880 Here we have all the names and arrows from the one who suspects someone- 57 00:03:56,040 --> 00:03:58,080 -to the one who is suspected by them. 58 00:03:58,240 --> 00:04:02,480 Those who have a lot of arrows on them have been eliminated, and it has been wrong. 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,360 If someone turns out to be a traitor- 60 00:04:04,520 --> 00:04:09,080 -you can take the arrows from that person and exclude them a little. 61 00:04:09,240 --> 00:04:15,680 But so far it's just a big ball of yarn. 62 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 -Oh. -Come in. 63 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 Yes! 64 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Welcome! 65 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 Hello! 66 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Hasse, you were the only one who said no yesterday. 67 00:04:33,960 --> 00:04:38,400 When Marko mentioned my name yesterday, she immediately jumped on it. 68 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 I am not a traitor. 69 00:04:43,120 --> 00:04:45,280 A tip: Stop acting like one. 70 00:04:45,440 --> 00:04:51,640 "Wanted" Hasse Aro. Wouldn't that be fun? 71 00:04:52,640 --> 00:04:56,320 Right now I am a little suspicious of Mi. 72 00:04:56,480 --> 00:04:59,960 But still, I feel that it is too early- 73 00:05:00,120 --> 00:05:01,960 -to draw too big conclusions. 74 00:05:02,120 --> 00:05:06,520 Otherwise, one still maintains a cautious attitude. 75 00:05:09,600 --> 00:05:12,040 Oh. 76 00:05:16,160 --> 00:05:20,800 Now, however, five loyal ones have been eliminated. 77 00:05:22,720 --> 00:05:25,680 The traitors are obviously doing their job very well- 78 00:05:25,840 --> 00:05:30,360 -but I think this is becoming more and more unsettling now- 79 00:05:30,520 --> 00:05:34,760 -and there is great confusion. 80 00:05:34,920 --> 00:05:38,720 -God, how scared I got. -Hello, friends! 81 00:05:38,880 --> 00:05:43,080 - He's alive! - Oh, how happy I am. 82 00:05:44,920 --> 00:05:47,480 We were completely convinced that you had disappeared. 83 00:05:47,640 --> 00:05:52,240 I ran their errands yesterday. A talented idiot. 84 00:05:52,400 --> 00:05:56,480 - You play well, you bastard. - I deserve an Oscar. 85 00:05:58,040 --> 00:06:02,920 I suspect Marko even more now. 86 00:06:04,080 --> 00:06:07,600 The performance he had yesterday, with such intensity- 87 00:06:07,760 --> 00:06:11,080 -that makes you think: "What is he doing?" 88 00:06:11,240 --> 00:06:13,960 You play the game extremely poorly. 89 00:06:14,120 --> 00:06:16,920 Try to think with what you have between your ears. 90 00:06:17,080 --> 00:06:19,360 Tip, Hasse: Don't vote out the loyal ones. 91 00:06:19,520 --> 00:06:24,600 When he reappears, at breakfast time- 92 00:06:24,760 --> 00:06:29,240 -it strengthens my suspicions that he is- 93 00:06:29,400 --> 00:06:32,840 -a damn skilled traitor. 94 00:06:36,320 --> 00:06:40,440 Now it's Dominika or Mi who shows up. 95 00:06:40,600 --> 00:06:44,440 -Who thinks it's Mi? -Who's coming here? 96 00:06:45,480 --> 00:06:48,920 Yes, I think so too. What do you think? Filip? 97 00:06:49,080 --> 00:06:55,320 Who do you think is coming? Raise your hand if you think it's Mi who's coming. 98 00:06:55,480 --> 00:06:59,440 I think Mi is coming in. 99 00:06:59,600 --> 00:07:02,520 -The majority. -Yes, definitely the majority. 100 00:07:14,640 --> 00:07:18,000 -Mi, Mi, Mi. -Oh my! 101 00:07:18,160 --> 00:07:24,520 Dominika is out. Oh my god. 102 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 You have been murdered by the traitors. 103 00:07:32,040 --> 00:07:35,040 Well, that's boring. I was having so much fun. 104 00:07:35,200 --> 00:07:39,520 One we could choose is actually Dominika. 105 00:07:39,680 --> 00:07:42,520 I'm worried if she's still in the game for much longer- 106 00:07:42,680 --> 00:07:47,080 -and continues to accuse me heavily, then I'm screwed. 107 00:07:47,240 --> 00:07:50,920 I wonder why. Because I joked with Filip- 108 00:07:51,080 --> 00:07:54,600 -and said, "Maybe you're a traitor because you're so good-looking"? 109 00:07:54,760 --> 00:08:00,240 And then I get murdered. It could point to Filip being the traitor. 110 00:08:08,120 --> 00:08:12,560 It messed things up a bit, that Dominika was gone. 111 00:08:12,720 --> 00:08:14,360 Who has she been seeing? 112 00:08:14,520 --> 00:08:17,720 I received the strangest accusation yesterday. 113 00:08:17,880 --> 00:08:21,440 She said I was attractive and therefore I was a traitor. 114 00:08:21,600 --> 00:08:23,880 This selection scares the shit out of me- 115 00:08:24,040 --> 00:08:27,960 -but I can only hope it's the best choice we could have made. 116 00:08:30,520 --> 00:08:33,440 -Good morning. -Good morning! 117 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 And suddenly there were thirteen left. 118 00:08:39,120 --> 00:08:45,360 Dominika, Dominika... Can't we give her a second? 119 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 So. 120 00:08:49,560 --> 00:08:54,360 Another new day and another empty chair- 121 00:08:54,520 --> 00:08:57,560 -and even closer are the traitors to their goal. 122 00:08:58,880 --> 00:09:02,000 To eradicate you faithful ones. 123 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 We are going on a new mission and we are going to gather more cash- 124 00:09:07,040 --> 00:09:09,440 -for the prize pool. Are you excited? 125 00:09:09,600 --> 00:09:13,000 -Yes! -Good. 126 00:09:13,160 --> 00:09:17,080 See you in a moment by the cars. Arrivederci! 127 00:09:20,560 --> 00:09:25,320 I was quite sure, if not completely sure- 128 00:09:25,480 --> 00:09:30,080 -that Dominika was loyal. She was probably a strong player- 129 00:09:30,240 --> 00:09:35,800 -that the traitors had reason to fear and she was onto them. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,960 We need to expose a traitor, I believe I have located one- 131 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 -and it's Filip. 132 00:09:45,640 --> 00:09:50,040 Now it's important to convey it to Marko and those we trust. 133 00:09:58,800 --> 00:10:01,840 One argument is that Dominika was very into Filip. 134 00:10:02,000 --> 00:10:05,560 -She said he was a traitor. -Maybe it's you! 135 00:10:05,720 --> 00:10:08,280 But he chooses not to respond to the accusations. 136 00:10:08,440 --> 00:10:14,280 After that, Dominika is murdered. It's remarkable. 137 00:10:21,320 --> 00:10:26,680 Another reason is that Filip is very close with Johanna. 138 00:10:26,840 --> 00:10:30,360 I didn't understand Dominika. It was nice to find out- 139 00:10:30,520 --> 00:10:32,600 -that she wasn't a traitor. 140 00:10:32,760 --> 00:10:37,560 In that group were also Jonas and Maxida. 141 00:10:37,720 --> 00:10:40,600 And now the strong clique only he and Johanna left. 142 00:10:40,760 --> 00:10:45,000 I don't think it's Johanna, but Filip. 143 00:11:02,480 --> 00:11:06,000 How did you react to Dominika being gone? 144 00:11:06,160 --> 00:11:08,960 -I'm a little shocked. -I'm a little surprised. 145 00:11:09,120 --> 00:11:14,880 -I'm very surprised. -She wasn't a threat directly. 146 00:11:15,040 --> 00:11:18,120 This game is extremely difficult. 147 00:11:18,280 --> 00:11:21,920 It's almost like the classic saying about poker: 148 00:11:22,080 --> 00:11:26,400 That it takes a minute to learn but a lifetime to master. 149 00:11:27,640 --> 00:11:33,680 Here I am in a car where I have suspicions about two people. 150 00:11:33,840 --> 00:11:37,120 It's Marko and it's Mi. 151 00:11:37,280 --> 00:11:39,520 You are sitting with the enemy. 152 00:11:39,680 --> 00:11:43,640 One really has to try during the day to come up with some suspicions. 153 00:11:43,800 --> 00:11:46,680 Who have you come up with so far? 154 00:11:46,840 --> 00:11:49,440 I still think Jenny is a bit deceitful. 155 00:11:49,600 --> 00:11:55,400 A troublemaker. She had started something against me yesterday. 156 00:11:55,560 --> 00:11:58,720 She is one of the ones I suspect, for sure. 157 00:12:12,840 --> 00:12:17,320 -How cool! -Oh, how nice. 158 00:12:17,480 --> 00:12:20,880 This is really cool. 159 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Gago! 160 00:12:30,320 --> 00:12:32,200 Sorry that I am a few minutes late- 161 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 - But do you know how it is with the trains nowadays. 162 00:12:35,280 --> 00:12:38,280 You don't even know if you'll arrive. But now I'm here. 163 00:12:38,440 --> 00:12:41,880 And it's time for a new mission. 164 00:12:42,040 --> 00:12:46,360 I thought you would build puzzles. 165 00:12:46,520 --> 00:12:51,320 Not those small wooden puzzles, but locomotives and wagons- 166 00:12:51,480 --> 00:12:53,560 -that need to be assembled. 167 00:12:53,720 --> 00:12:57,440 But before that, I want you to divide into three groups. 168 00:12:57,600 --> 00:13:01,120 Group one: The four sharpest. 169 00:13:01,280 --> 00:13:05,480 Group two: The six strongest. 170 00:13:05,640 --> 00:13:12,760 And group three: The three slowest. Not in the head, but also in the body. 171 00:13:12,920 --> 00:13:14,560 -Are you ready? -Yes! 172 00:13:14,720 --> 00:13:17,600 -Then let's go. -Who wants to be sharp? 173 00:13:17,760 --> 00:13:21,440 -I want to be sharp. -I can imagine being it. 174 00:13:21,600 --> 00:13:24,960 I actually think we need Feime for something physical here. 175 00:13:25,120 --> 00:13:28,160 That seems fun. Exciting to be divided into groups. 176 00:13:28,320 --> 00:13:31,520 -It went very well last time. -I can go in the strong group. 177 00:13:31,680 --> 00:13:33,760 If everyone feels that this feels good. 178 00:13:33,920 --> 00:13:36,360 Now we're going to make money, do you hear! 179 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 I feel very satisfied to be with the sharp ones- 180 00:13:39,720 --> 00:13:43,320 -who I also feel are sharp, so even if I fail- 181 00:13:43,480 --> 00:13:46,880 -then I have the others to lean on. 182 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 Welcome into the warmth and forge. 183 00:13:55,160 --> 00:13:59,200 You four are apparently the sharpest. 184 00:13:59,360 --> 00:14:05,960 What you need to do is choose three carriages that are out there- 185 00:14:06,120 --> 00:14:09,200 -that should be connected behind the locomotive. 186 00:14:09,360 --> 00:14:11,440 And it's not just any carriages. 187 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 It has to be the right order. 188 00:14:14,120 --> 00:14:18,480 The carriages symbolize these three newspaper articles- 189 00:14:18,640 --> 00:14:23,720 -and they must be placed on the correct year. 190 00:14:23,880 --> 00:14:28,760 Then you should take that information to the six strongest- 191 00:14:28,920 --> 00:14:34,160 - as you have to manually connect the carriages behind the locomotive - 192 00:14:34,320 --> 00:14:36,680 - in the correct order. 193 00:14:36,840 --> 00:14:40,240 You have fifteen minutes. 194 00:14:40,400 --> 00:14:45,920 And for every mistake you make, I will deduct two minutes. 195 00:14:47,160 --> 00:14:51,720 And you might be thinking: "But what will the slowest ones do?" 196 00:14:53,080 --> 00:14:56,920 There is a log on the track. 197 00:14:57,080 --> 00:15:03,400 And they have to saw it so that the whole train can pass. 198 00:15:03,560 --> 00:15:08,680 And the prize money is 40,000. Do you understand? 199 00:15:08,840 --> 00:15:13,000 - Here are the articles, please take them. - We will just put them up. 200 00:15:14,600 --> 00:15:17,920 "The British Empire in India has now ceased." 201 00:15:18,080 --> 00:15:20,200 Sweden joins the UN. 202 00:15:20,360 --> 00:15:22,680 And the Nobel Prize in Medicine. 203 00:15:22,840 --> 00:15:25,040 -The UN is after the war, right? -Yes. 204 00:15:25,200 --> 00:15:28,120 Then it's either -46 or -47. 205 00:15:28,280 --> 00:15:31,600 -India is definitely -47. -I had that feeling too. 206 00:15:31,760 --> 00:15:35,520 -Nobel Prize in Medicine. -Yes, for penicillin. 207 00:15:35,680 --> 00:15:40,120 It can't be that Sweden was already a member in -45... 208 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 No, it feels like Sweden joined in -46. 209 00:15:43,840 --> 00:15:46,800 -Not completely sure, but... -Jonas, let's start with this: 210 00:15:46,960 --> 00:15:49,840 -Are you completely sure about India? -Yes. 211 00:15:50,000 --> 00:15:52,440 Are you absolutely sure about that? Okay. 212 00:15:52,600 --> 00:15:56,640 It could be like this. 213 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 -Yes, I think it's like this. -Me too. 214 00:16:02,400 --> 00:16:05,120 This is something one should really be sure about. 215 00:16:05,280 --> 00:16:09,840 -Sweden joined the UN. -Okay, time flies. 216 00:16:10,960 --> 00:16:13,760 -This is our answer. -Are you ready? 217 00:16:13,920 --> 00:16:18,200 Are you done? Have you made a decision? Good. Now let's check here. 218 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 -Congratulations. -Yes! 219 00:16:39,480 --> 00:16:42,040 Well done. 220 00:16:42,200 --> 00:16:45,640 -That's great. -It means you have... 221 00:16:45,800 --> 00:16:48,720 -Full time! -Fifteen minutes for you. 222 00:16:48,880 --> 00:16:52,920 On each article there is a number- 223 00:16:53,080 --> 00:16:55,480 -that indicates which carriage should be connected where. 224 00:16:55,640 --> 00:16:58,880 -Oh, now it gets complicated. -113. 225 00:16:59,040 --> 00:17:02,240 -20. -14 we have here. 226 00:17:02,400 --> 00:17:05,920 When I get nervous I always need to pee like crazy. 227 00:17:06,080 --> 00:17:08,760 I ended up in the right group. 228 00:17:08,920 --> 00:17:11,320 I have more determination to be strong- 229 00:17:11,480 --> 00:17:15,280 -than to endure. 230 00:17:15,440 --> 00:17:18,400 Come on, let's go now. 231 00:17:18,560 --> 00:17:22,880 This mission seems insanely fun. And strong I can be. 232 00:17:23,040 --> 00:17:26,080 So I was sure to stand with the strong. 233 00:17:26,240 --> 00:17:32,360 Okay, now let's kick off the mission. Fifteen minutes, go all out. 234 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Run, run! 235 00:17:39,120 --> 00:17:41,080 Now damn it! 236 00:17:41,240 --> 00:17:44,080 Knock, knock, hurry, hurry! 237 00:17:44,240 --> 00:17:48,080 -113! -Yes! 238 00:17:48,240 --> 00:17:51,720 20! 14! 239 00:17:51,880 --> 00:17:54,760 -113, 20, 14. -There's 14. 240 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 We have fifteen minutes to move three train cars. 241 00:17:59,160 --> 00:18:00,480 Here is 113. 242 00:18:00,640 --> 00:18:04,960 It's five minutes per carriage and I don't know how many tons- 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,440 -a carriage weighs. 244 00:18:06,600 --> 00:18:09,120 One, two, three! 245 00:18:09,280 --> 00:18:12,280 -Oh, my God! -It's fine, push. 246 00:18:12,440 --> 00:18:14,160 Push with your whole body. 247 00:18:14,320 --> 00:18:18,960 15 minutes is not a long time. Damn, isn't this working- 248 00:18:19,120 --> 00:18:22,400 -everyone will blame us. 249 00:18:22,560 --> 00:18:25,520 Good job, girls! Find the rhythm! 250 00:18:25,680 --> 00:18:29,480 Sawing is much harder than I could have imagined. 251 00:18:29,640 --> 00:18:34,600 Vi said, "This is easy peasy." No, no. It didn't go quickly. 252 00:18:34,760 --> 00:18:37,480 Okay, take it easy now. 253 00:18:37,640 --> 00:18:40,400 Easy. 254 00:18:40,560 --> 00:18:42,800 Okay, a little more. 255 00:18:42,960 --> 00:18:46,400 Start braking. 256 00:18:49,480 --> 00:18:51,080 Go! 257 00:18:51,240 --> 00:18:54,600 Come on! One, two, go! 258 00:18:54,760 --> 00:18:58,880 Fuck, it's heavy! - Push, push, run, run. 259 00:18:59,040 --> 00:19:03,320 There was nothing in my head thinking that the alarm could ring. 260 00:19:03,480 --> 00:19:07,720 - Fuck. There are two more. - Damn. 261 00:19:07,880 --> 00:19:12,200 Now it's through. Come on, ten more. 262 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 How exhausting this is! 263 00:19:15,000 --> 00:19:18,320 -Brake! -20. 264 00:19:18,480 --> 00:19:22,920 -Was it 14 now? -No, 20. 265 00:19:23,080 --> 00:19:25,400 -Is that it, right? -Yes, it says 20 there. 266 00:19:25,560 --> 00:19:29,840 -Come on! There! -Okay. 267 00:19:30,000 --> 00:19:33,880 Good! Okay. Can you take over? 268 00:19:35,560 --> 00:19:38,240 Drive! Come on! 269 00:19:41,360 --> 00:19:44,200 Drive a little more in the middle, otherwise it sways. 270 00:19:44,360 --> 00:19:46,720 Yes, exactly. Okay. 271 00:19:46,880 --> 00:19:49,320 - Do you want to switch, Feime? - No, let's keep going. 272 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 Wow, that was great! Come on! - That was extremely tough. 273 00:19:53,560 --> 00:19:57,120 Even though we were six people it was incredibly heavy. 274 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 Awesome! 275 00:19:59,560 --> 00:20:02,840 But we had a hell of a determination. 276 00:20:06,920 --> 00:20:09,160 Are we done? Next! 277 00:20:09,320 --> 00:20:12,280 - Which one was it again? - 14. 278 00:20:13,600 --> 00:20:17,320 Can we do it in a different way? Can you kick from the other side? 279 00:20:17,480 --> 00:20:19,640 No. Drive more towards the center so it doesn't wobble. 280 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 Last one. Damn, let's do this now. 281 00:20:25,280 --> 00:20:27,680 Be careful so it doesn't break there. 282 00:20:29,200 --> 00:20:31,440 Let it roll. 283 00:20:31,600 --> 00:20:34,960 -Damn, we're good. -Run to the other side. 284 00:20:35,120 --> 00:20:38,600 Calm down, calm down. 285 00:20:38,760 --> 00:20:40,960 Let's see. 286 00:20:42,400 --> 00:20:45,640 One, two, go! 287 00:20:45,800 --> 00:20:49,080 Okay, come on. 288 00:20:49,240 --> 00:20:51,480 Damn, that's good. Come on. 289 00:20:51,640 --> 00:20:53,720 It hasn't been fifteen minutes. Come on. 290 00:20:53,880 --> 00:20:58,240 Come on. Come on, now, now! 291 00:21:01,160 --> 00:21:03,720 Hold on, hold on. 292 00:21:05,320 --> 00:21:08,760 - Again. - Yes. 293 00:21:08,920 --> 00:21:12,560 - Now we take these. - Now we just have to carry. 294 00:21:12,720 --> 00:21:15,040 - How are they doing? - What's in there? 295 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 You can't see anything. 296 00:21:16,880 --> 00:21:20,840 - I can't see shit. - I don't understand what's happening. 297 00:21:31,000 --> 00:21:34,120 Damn, that was good. 298 00:21:37,960 --> 00:21:41,200 - Well done! - God, you were good! 299 00:21:41,360 --> 00:21:45,480 We were so happy. Full score today! 300 00:21:45,640 --> 00:21:47,800 It's fantastic for tomorrow's mission- 301 00:21:47,960 --> 00:21:51,560 - If one remains until then. 302 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 When I see this train I am so proud. 303 00:21:54,600 --> 00:21:59,480 We have moved three train cars! So I am satisfied. 304 00:21:59,640 --> 00:22:01,600 That goes on the CV. 305 00:22:01,760 --> 00:22:08,280 Okay, team. If the sharp ones weren't sharp enough... 306 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 ...then it would have gone down the drain. 307 00:22:11,080 --> 00:22:13,560 14.30. 308 00:22:14,920 --> 00:22:18,600 - And you have 40,000. - Yeah! 309 00:22:18,760 --> 00:22:23,600 Now you are in the triple digits. Just keep going. 310 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 You were awesome. Back to the castle with you. 311 00:22:27,040 --> 00:22:31,440 But when you hear the bells ring, we know what's at stake. 312 00:22:31,600 --> 00:22:35,720 One of you shall be banished. 313 00:22:38,080 --> 00:22:40,120 See you. 314 00:22:40,280 --> 00:22:44,480 -Arrivederci! -Arrivederci! 315 00:22:44,640 --> 00:22:48,200 Right now, no one is thinking about the prize pool at all. 316 00:22:48,360 --> 00:22:50,920 The only thing one wants is to find the traitors- 317 00:22:51,080 --> 00:22:54,160 -get rid of them from the game, find someone you can trust- 318 00:22:54,320 --> 00:22:57,440 -someone you can talk to without being afraid all the time- 319 00:22:57,600 --> 00:23:01,040 -because they will lead you in the wrong direction. 320 00:23:01,200 --> 00:23:04,880 No one wants to ride with me in the car, thank you for wanting to ride with me. 321 00:23:05,040 --> 00:23:07,040 - What happened? - I don't know! 322 00:23:07,200 --> 00:23:11,400 Everyone is avoiding me today. Jenny and Marko have been whispering and gossiping- 323 00:23:11,560 --> 00:23:14,280 - and I think it's about me. 324 00:23:14,440 --> 00:23:20,360 I'm in a bad situation, because Jenny is a skilled troublemaker. 325 00:23:20,520 --> 00:23:24,120 She misunderstood a conversation in the car- 326 00:23:24,280 --> 00:23:28,480 - that Katia hooked onto. No one really remembers what I said. 327 00:23:28,640 --> 00:23:32,560 I just reacted to something she said. 328 00:23:32,720 --> 00:23:36,200 But I can't say what it was. We looked at each other. 329 00:23:36,360 --> 00:23:38,760 That's it. 330 00:23:38,920 --> 00:23:42,040 I will just say: "Jenny, you are a troublemaker." 331 00:23:42,200 --> 00:23:45,600 "You got that completely wrong." 332 00:23:45,760 --> 00:23:48,200 "Or maybe you have deliberately misunderstood." 333 00:23:48,360 --> 00:23:53,880 I have believed in Jenny since day one. She is suspicious in my mind. 334 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 I think I'm going to vote for Jenny. 335 00:24:11,040 --> 00:24:16,560 Nice with a cup of coffee or a cup of tea to warm up with. 336 00:24:24,360 --> 00:24:29,600 So far, our game as traitors has gone well. 337 00:24:29,760 --> 00:24:33,000 But our latest murder of Dominika- 338 00:24:33,160 --> 00:24:37,840 -has not had the effects I expected. 339 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 I thought I would have to defend myself much more today- 340 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 -but I have managed to avoid it. 341 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 We need to talk a little quietly so that... 342 00:25:15,840 --> 00:25:17,960 -Am I disturbing? -No, take a seat. 343 00:25:18,120 --> 00:25:21,320 We're sitting and talking about the person you and I were talking about. 344 00:25:21,480 --> 00:25:25,240 As traitors, we must work very well together. 345 00:25:25,400 --> 00:25:31,080 But I've already had situations, especially with Mi... 346 00:25:31,240 --> 00:25:33,800 What made you suspect her? 347 00:25:33,960 --> 00:25:38,800 The same thing as with Lucas. Her reaction... 348 00:25:38,960 --> 00:25:44,440 I haven't stepped in and said: "No, she's not." 349 00:25:44,600 --> 00:25:49,680 Instead, I've tried to hear what they're thinking so I can tell Mi. 350 00:25:49,840 --> 00:25:55,520 Then I talk about her and immediately she tries to vote me out. 351 00:25:55,680 --> 00:25:59,240 We try to defend each other but you must not do it in a way- 352 00:25:59,400 --> 00:26:03,040 -that makes them suspect that you are defending that person- 353 00:26:03,200 --> 00:26:07,120 -because they are also a traitor, then you two are caught in the middle. 354 00:26:08,400 --> 00:26:11,720 I agree that something is fishy. 355 00:26:19,600 --> 00:26:22,640 I've heard that you are spreading some lies about me. 356 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 No. Me? 357 00:26:24,960 --> 00:26:28,040 -It was some nonsense story... -No, I'll tell you. 358 00:26:28,200 --> 00:26:32,760 Do you remember when you, me, and Katia were in the car yesterday- 359 00:26:32,920 --> 00:26:35,640 -before Katia was going to jump in the water? 360 00:26:35,800 --> 00:26:39,800 -When Janne was sitting in the front? -Yes, exactly. 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,720 Do you remember what you said after that? 362 00:26:42,880 --> 00:26:45,360 Because that's what Katia and I... 363 00:26:45,520 --> 00:26:51,160 No. But then you don't have to stand there and be accused, I thought. 364 00:26:51,320 --> 00:26:56,400 Yes, exactly. You said: "Then you don't have to stand there and be accused." 365 00:26:56,560 --> 00:26:59,400 -Yes, in front of you. -Is that what you said? 366 00:26:59,560 --> 00:27:02,960 I didn't quite hear what you said, so I told Katia: 367 00:27:03,120 --> 00:27:07,520 "I don't want to bring it up, because I don't know what it was..." 368 00:27:07,680 --> 00:27:12,080 Mi had heard that I had spread lies about her. 369 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 And it was exactly the opposite. I tried to downplay it- 370 00:27:15,600 --> 00:27:20,360 -because I said that I absolutely don't want to spread something I don't know. 371 00:27:20,520 --> 00:27:22,920 This was no big deal for my part. 372 00:27:23,080 --> 00:27:26,200 -It was making a chicken of a feather. -Yes, for my part. 373 00:27:26,360 --> 00:27:29,360 Because I'm not sure that I heard what you said- 374 00:27:29,520 --> 00:27:33,920 -so it was fine. I just looked at Katia, she looked at me- 375 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 -and then she came to me afterwards and said: 376 00:27:36,440 --> 00:27:40,640 "Did you hear what Mi said?" 377 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 I am... 378 00:27:45,200 --> 00:27:48,440 I don't know where I am now, because now I'm completely confused. 379 00:27:48,600 --> 00:27:52,000 Why bring up such a thing? It was nothing, damn it. 380 00:27:53,240 --> 00:27:56,040 But please, Katia. We are traitors together. 381 00:27:56,200 --> 00:28:01,160 Why is she stirring up that story into something big? 382 00:28:01,320 --> 00:28:03,240 That was a bit unexpected. 383 00:28:03,400 --> 00:28:07,480 In this game, you have no one watching your back. 384 00:28:12,040 --> 00:28:15,560 It's difficult, it's tough. You suspect everyone. 385 00:28:15,720 --> 00:28:19,000 And I just want to expose a traitor. 386 00:28:19,160 --> 00:28:21,840 I heard a name today that has been circulating a lot- 387 00:28:22,000 --> 00:28:25,320 -and I'm also leaning towards it. And it's Filip. 388 00:28:25,480 --> 00:28:28,320 -Yes, it's me too. -I haven't heard it at all! 389 00:28:28,480 --> 00:28:32,600 The plan is to convey to the whole gang that Filip is out. 390 00:28:32,760 --> 00:28:36,880 We need to agree on something, because if we shoot in different directions- 391 00:28:37,040 --> 00:28:38,760 -then it's over. 392 00:28:38,920 --> 00:28:44,440 I choose to go with the group because in the end, I want to win. 393 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 That's why I'm here. 394 00:28:46,760 --> 00:28:49,960 I'm not here to make friends. 395 00:28:50,120 --> 00:28:52,600 I'm starting to trust Feime a lot. 396 00:28:52,760 --> 00:28:55,280 Do you? 397 00:28:55,440 --> 00:28:57,560 But I... Damn, Filip... 398 00:28:58,640 --> 00:29:01,840 I find it hard to imagine that he can be so damn calm- 399 00:29:02,000 --> 00:29:05,920 -in a situation like this. He is incredibly calm. 400 00:29:06,080 --> 00:29:09,840 Filip and I know each other, we have a lot of mutual friends- 401 00:29:10,000 --> 00:29:11,600 -and I know his mother. 402 00:29:11,760 --> 00:29:14,040 Big room. 403 00:29:15,280 --> 00:29:18,440 I have a feeling that he is not a traitor. 404 00:29:18,600 --> 00:29:23,280 -I want to vote for Jenny. -You will be alone. 405 00:29:25,640 --> 00:29:30,600 If she is not a traitor, the traitors will kill me. 406 00:29:32,800 --> 00:29:35,960 This is so fucking creepy. 407 00:29:36,120 --> 00:29:38,680 There is gossip here, gossip there. 408 00:29:38,840 --> 00:29:41,520 I didn't think it would be played so hard- 409 00:29:41,680 --> 00:29:45,240 -but you can tell that people are really here to play. 410 00:29:45,400 --> 00:29:47,640 Can you give me some straight talk? 411 00:29:47,800 --> 00:29:52,080 The man they believe to be a traitor is not, and then one becomes: 412 00:29:52,240 --> 00:29:56,400 "Who else could it be?" - I haven't considered Filip. 413 00:29:56,560 --> 00:30:01,200 I have considered Jenny. She is very smart. 414 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 You can't trust anyone here. 415 00:30:03,240 --> 00:30:09,360 Your head spins at 160 km/h. It's just "voom, voom" all the time. 416 00:30:09,520 --> 00:30:13,680 - Who are you thinking of? - We're thinking a bit about Filip. 417 00:30:13,840 --> 00:30:17,560 Am I voted out? I thought everyone would vote for... 418 00:30:17,720 --> 00:30:20,000 You are voted out. 419 00:30:20,160 --> 00:30:22,760 Then maybe this conspiracy has subsided. 420 00:30:22,920 --> 00:30:25,240 Who will you vote for? 421 00:30:25,400 --> 00:30:28,560 Yes, we must get out... You mean all of us...? 422 00:30:28,720 --> 00:30:30,480 Yes, exactly. 423 00:30:30,640 --> 00:30:38,440 Now they have agreed to vote out Filip together. 424 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 And anyone who doesn't is a traitor. 425 00:30:41,560 --> 00:30:44,200 Today we must vote the same to get someone out. 426 00:30:44,360 --> 00:30:48,440 How the hell am I supposed to vote? I can't vote for Filip. 427 00:30:48,600 --> 00:30:53,200 But if I don't, I'm signing my own death warrant. 428 00:31:06,760 --> 00:31:11,880 I don't know. I don't find that person suspicious. 429 00:31:13,160 --> 00:31:15,520 So I don't know... 430 00:31:19,640 --> 00:31:21,880 No, damn it. 431 00:31:22,040 --> 00:31:26,960 I think like this, Marko. If I follow your advice to vote for Filip... 432 00:31:27,120 --> 00:31:30,160 That's not my advice! Don't say that! 433 00:31:30,320 --> 00:31:35,920 -It has never been my advice. -No, no, no... 434 00:31:37,920 --> 00:31:43,320 Marko is likely in a bad position before tonight's vote. 435 00:31:43,480 --> 00:31:45,520 You have recommended us... 436 00:31:45,680 --> 00:31:47,840 I haven't recommended! Listen now! 437 00:31:48,000 --> 00:31:53,520 It's only Janne who goes around and says that I- 438 00:31:53,680 --> 00:31:56,440 -maybe am a traitor, but honestly, I believe- 439 00:31:56,600 --> 00:31:58,920 -that he is pretty alone in that. 440 00:31:59,080 --> 00:32:01,200 It's not my idea. Stop making things up! 441 00:32:01,360 --> 00:32:04,440 -No, but you're joining in. -Yes, I vote with the group! 442 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 But I still recommend that we vote the same. 443 00:32:07,920 --> 00:32:13,360 I understand that the alliances are necessary, but I... 444 00:32:16,280 --> 00:32:22,080 It's so foreign to me to participate in that. 445 00:32:22,240 --> 00:32:27,240 -There's an alliance now. -Is that so? Damn... 446 00:32:30,120 --> 00:32:33,320 What's happening in this castle? I don't know. 447 00:32:33,480 --> 00:32:36,320 Am I the first one to say this? 448 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 There's an alliance against me. The closest I've heard- 449 00:32:39,680 --> 00:32:45,560 -an accusation is a compliment from Dominika. 450 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 Suspicions, lies, deceit. 451 00:32:57,120 --> 00:33:01,360 The traitors are starting to feel more and more persecuted- 452 00:33:01,520 --> 00:33:03,840 -the longer the game goes on. 453 00:33:04,000 --> 00:33:09,640 The loyal ones are lost after banishing two of their own. 454 00:33:09,800 --> 00:33:14,280 The only thing the players can trust is that they can't trust anyone. 455 00:33:14,440 --> 00:33:16,480 It's starting to come together- 456 00:33:16,640 --> 00:33:21,200 -for another session in the council chamber. 457 00:33:25,040 --> 00:33:30,080 My plan is to try and vote out the first traitor. 458 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Now it's more important than ever to expose a traitor. 459 00:33:36,560 --> 00:33:40,000 Because soon we will become a minority. 460 00:33:42,680 --> 00:33:46,720 Right now it really feels like I'm at my own funeral. 461 00:33:46,880 --> 00:33:50,120 It's a pact against me, out of nowhere. 462 00:33:50,280 --> 00:33:54,680 So... Yeah, damn it. Play the music. 463 00:34:10,200 --> 00:34:14,720 Right now it really feels like I'm at my own funeral. 464 00:34:18,240 --> 00:34:21,080 It's a pact against me, out of nowhere. 465 00:34:25,880 --> 00:34:30,600 Welcome to the council chamber. It went really well today. 466 00:34:30,760 --> 00:34:37,960 40,000. So you have a total of 112,000 in the prize pool. 467 00:34:38,120 --> 00:34:40,360 -Congratulations. -Thank you. 468 00:34:40,520 --> 00:34:45,360 At the round table it's not a train driver- 469 00:34:45,520 --> 00:34:50,000 -who takes you to the next destination. It's democracy. 470 00:34:50,160 --> 00:34:54,600 Everyone has one vote and it's equally valuable. 471 00:34:55,600 --> 00:35:00,320 It's time to banish one of you from the game. 472 00:35:04,400 --> 00:35:06,720 Who starts? 473 00:35:07,800 --> 00:35:10,400 Go ahead. 474 00:35:10,560 --> 00:35:15,880 I think the day has been absolutely disgusting. 475 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 As soon as I arrived today, you've been acting strange. 476 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 No one wants to ride in the car with me... 477 00:35:22,680 --> 00:35:25,120 Then people started a witch hunt. 478 00:35:25,280 --> 00:35:28,800 We've been wrong before when we started witch hunts. 479 00:35:28,960 --> 00:35:33,000 -Who is starting the witch hunt? -It was a name that suddenly... 480 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 If you don't vote for that person, then... 481 00:35:37,200 --> 00:35:42,000 Filip's name. There's no point in hiding that you've been talking about it. 482 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 No, I've heard that too. 483 00:35:44,760 --> 00:35:47,360 I haven't heard my name come up before- 484 00:35:47,520 --> 00:35:52,680 -so I question everyone, especially after these times. 485 00:35:52,840 --> 00:35:56,320 I don't know. Everything is unclear. 486 00:35:56,480 --> 00:36:00,160 I don't know where it comes from, but I'm happy to listen to it. 487 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 I haven't really figured you out yet. 488 00:36:03,320 --> 00:36:06,040 You haven't wanted to open up so much. 489 00:36:06,200 --> 00:36:09,200 It's more about us not talking much- 490 00:36:09,360 --> 00:36:12,480 -because I've had suspicions about you. 491 00:36:12,640 --> 00:36:15,880 I believe that's why I, without thinking about it- 492 00:36:16,040 --> 00:36:21,440 -haven't talked much. I understand that it raises suspicions... 493 00:36:21,600 --> 00:36:26,200 I think one thing that has been discussed- 494 00:36:26,360 --> 00:36:29,960 -is when Dominika talked to you yesterday. 495 00:36:30,120 --> 00:36:33,400 I don't know if it was nervousness or something else- 496 00:36:33,560 --> 00:36:38,160 -but it was a bit like you... Can you explain that? 497 00:36:38,320 --> 00:36:42,600 It wasn't a big deal. I didn't know if it was an accusation- 498 00:36:42,760 --> 00:36:46,800 -or a compliment. And she didn't wait for an answer either- 499 00:36:46,960 --> 00:36:49,600 -so I sat there and rather thought: 500 00:36:49,760 --> 00:36:53,520 "Can you be a traitor because you ask without waiting for an answer?" 501 00:36:53,680 --> 00:36:57,760 So it was more about that. 502 00:36:57,920 --> 00:37:01,480 It was quite unclear things... 503 00:37:01,640 --> 00:37:07,520 She was more like: "You look good, but you're also a bit smart." 504 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 It's so terrible to look Johanna in the eyes- 505 00:37:11,440 --> 00:37:16,080 -when she backs me down and I know that I'm lying. 506 00:37:16,240 --> 00:37:19,240 I haven't suspected you until yesterday. 507 00:37:19,400 --> 00:37:23,760 Partly it was about Dominika. It was vague, but she said: 508 00:37:23,920 --> 00:37:27,280 "You're handsome, you're smart and you're a traitor." 509 00:37:27,440 --> 00:37:30,120 And then you just said: "Thanks for the compliments." 510 00:37:30,280 --> 00:37:33,800 And just laughed it off. Then she left. 511 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 I think that was a bit strange. 512 00:37:36,320 --> 00:37:39,720 And until today I have never heard them say that you are faithful. 513 00:37:39,880 --> 00:37:43,360 Not even today when you have a pact against you. 514 00:37:43,520 --> 00:37:47,200 I find it very difficult to lie. 515 00:37:47,360 --> 00:37:52,720 It hurts my vocal cords. 516 00:37:52,880 --> 00:37:57,360 Everyone else says it almost manically: "I am faithful." 517 00:37:57,520 --> 00:38:00,680 You have never said it. It feels like you're playing the perfect game- 518 00:38:00,840 --> 00:38:04,120 -and you don't even want to tell the white lie. 519 00:38:04,280 --> 00:38:08,760 I am faithful. God, that was tough. 520 00:38:08,920 --> 00:38:13,160 I'm so fucking bad at this, damn! 521 00:38:13,320 --> 00:38:17,200 I don't know what to say. No, I am not a traitor. 522 00:38:17,360 --> 00:38:22,720 I am loyal. I can say it more times if you want to hear it. 523 00:38:22,880 --> 00:38:27,280 Something else that I react to is that you were four very close. 524 00:38:27,440 --> 00:38:32,040 It was Maxida, Jonas, you and Johanna. 525 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 And I don't think it's Johanna- 526 00:38:34,920 --> 00:38:37,240 -and I think it's a traitor in that group- 527 00:38:37,400 --> 00:38:40,560 -because they want to spread out and keep an eye on all the groups. 528 00:38:40,720 --> 00:38:44,160 But I don't understand your logic. If the traitor has a group- 529 00:38:44,320 --> 00:38:47,880 -with people who are loyal to him, why does he kill them? 530 00:38:48,040 --> 00:38:52,360 Because they are going to kill the loyal ones. They want to get rid of all the loyal ones. 531 00:38:52,520 --> 00:38:56,320 Yes, but not those who trust him. He's going to get rid of the others. 532 00:38:56,480 --> 00:38:58,880 Everyone will be gone at some point. 533 00:38:59,040 --> 00:39:01,720 But removing those who believe in them seems foolish. 534 00:39:01,880 --> 00:39:04,720 There are three or four traitors. Won't they kill someone? 535 00:39:04,880 --> 00:39:07,560 Yes, but not someone who is friends with them. 536 00:39:07,720 --> 00:39:11,200 But probably the others have friends too. 537 00:39:11,360 --> 00:39:15,240 Yes, but... It doesn't really work. 538 00:39:15,400 --> 00:39:20,800 I find one interesting thing, this thing with alliances. 539 00:39:20,960 --> 00:39:25,200 That people talk and decide together on a name and vote for it. 540 00:39:25,360 --> 00:39:28,120 How well has it gone? It has gone terribly. 541 00:39:28,280 --> 00:39:30,920 We have expelled two innocent people. 542 00:39:31,080 --> 00:39:34,080 Yet the plotting continues. 543 00:39:34,240 --> 00:39:38,560 Strange. It raises my suspicions against those who plot. 544 00:39:38,720 --> 00:39:42,600 And the only ones who have benefited are the traitors. 545 00:39:42,760 --> 00:39:47,360 Because when they hear that there is a pact, they join immediately. 546 00:39:47,520 --> 00:39:51,840 Why this is difficult and why the plotting hasn't yielded anything- 547 00:39:52,000 --> 00:39:56,680 -there is a simple reason: we haven't identified a traitor. 548 00:39:56,840 --> 00:40:00,200 -But we have said that every time. -No, no. 549 00:40:00,360 --> 00:40:04,080 In the votes we have had so far, the traitors have joined the pact. 550 00:40:04,240 --> 00:40:07,040 Of course, we haven't voted for a traitor. 551 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Or because the pact has led them in that direction. 552 00:40:10,160 --> 00:40:13,240 If there is now a small pact against Filip now- 553 00:40:13,400 --> 00:40:17,040 -it is better to say: "We don't care about that pact"- 554 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 -"and vote for someone else that you're thinking of"? 555 00:40:19,560 --> 00:40:23,600 I have to say one thing. I don't feel clear in my head. 556 00:40:23,760 --> 00:40:29,880 We came in, you thought something and I feel that if I don't go along with it- 557 00:40:30,040 --> 00:40:34,400 -with what we have said, I will lose trust. 558 00:40:34,560 --> 00:40:38,040 And at the same time it feels like if I don't listen to myself- 559 00:40:38,200 --> 00:40:40,920 -I will be angry at myself. 560 00:40:41,080 --> 00:40:43,800 Somewhere we have to be several to vote for someone- 561 00:40:43,960 --> 00:40:46,920 -to get someone out, but I don't want to vote for anyone either- 562 00:40:47,080 --> 00:40:50,800 -and get another loyal one out. 563 00:40:50,960 --> 00:40:57,880 If we aim wrong, we're wrong tonight, we're in real trouble. 564 00:40:58,040 --> 00:41:01,640 And in this moment, I don't know who to vote out. 565 00:41:05,440 --> 00:41:09,560 What a great discussion. We like this. 566 00:41:09,720 --> 00:41:14,320 I'm talking a bit about evening out the odds. Now we're there. 567 00:41:14,480 --> 00:41:17,880 It's time to vote. 568 00:41:18,040 --> 00:41:22,840 I want you to write the name of the person you want to exile from the game. 569 00:41:23,000 --> 00:41:25,480 And the person who gets the most votes- 570 00:41:25,640 --> 00:41:29,640 -will immediately have to leave the game. 571 00:41:29,800 --> 00:41:32,040 You're welcome. 572 00:41:39,640 --> 00:41:44,360 In this moment, I'm not sure who I should vote for. 573 00:41:47,120 --> 00:41:49,840 I know how I will cast my vote: for Filip. 574 00:41:50,000 --> 00:41:55,840 Marko will vote for Filip. Jenny will vote for Filip. 575 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Those are the three votes I know. 576 00:41:58,160 --> 00:42:01,240 Katia has said that she will vote for Filip. 577 00:42:01,400 --> 00:42:08,080 I also hope that Janne and/or Hasse will vote for Filip. 578 00:42:13,240 --> 00:42:20,600 Now it's time to find out who will leave "The Traitors". 579 00:42:21,720 --> 00:42:25,320 Let's start with Marko. 580 00:42:25,480 --> 00:42:30,000 Yes, Filip. It was your reaction that I can't understand. 581 00:42:30,160 --> 00:42:34,480 I had a strong feeling that you knew Jonas was faithful. 582 00:42:34,640 --> 00:42:38,040 I believe you are a traitor. That's why I voted for you. 583 00:42:39,640 --> 00:42:43,600 -Here you go, Feime. -Yes, I have already explained. 584 00:42:43,760 --> 00:42:47,760 Filip, I believe that you are a traitor. 585 00:42:49,960 --> 00:42:52,240 Here you go, Katia. 586 00:42:54,800 --> 00:43:00,920 I think this is really, really fucking difficult. 587 00:43:09,080 --> 00:43:12,840 I'm sorry. But this is actually something- 588 00:43:13,000 --> 00:43:17,760 -that I have suspected from the very beginning. I'm sorry. 589 00:43:18,960 --> 00:43:21,560 I need to be able to look back and say- 590 00:43:21,720 --> 00:43:26,360 -that I did what felt right, not what others told me to do. 591 00:43:28,320 --> 00:43:31,600 You're welcome, von Essen. 592 00:43:31,760 --> 00:43:36,440 I've been inside Olivia. 593 00:43:36,600 --> 00:43:39,040 That suspicion doesn't feel as strong anymore- 594 00:43:39,200 --> 00:43:42,680 -but I don't think you're going home today, so it doesn't feel so dangerous. 595 00:43:42,840 --> 00:43:45,840 -But I apologize. -It's okay. 596 00:43:46,000 --> 00:43:51,840 Two votes for Filip, one vote for Jenny, one vote for Olivia. 597 00:43:53,560 --> 00:43:55,480 You're welcome, Claudia. 598 00:43:55,640 --> 00:43:58,520 I also feel like I need to go into my own head. 599 00:43:58,680 --> 00:44:01,520 I haven't figured this out in my mind yet- 600 00:44:01,680 --> 00:44:05,600 -but you're the one I believe in the most today, Jenny. Unfortunately. 601 00:44:05,760 --> 00:44:07,640 Here you go, Filip. 602 00:44:07,800 --> 00:44:13,160 I simply have to go with the little feeling I have- 603 00:44:13,320 --> 00:44:17,600 -and unfortunately, it's you, Jenny. 604 00:44:19,840 --> 00:44:22,720 Here you go, Nicci. 605 00:44:22,880 --> 00:44:26,440 I find this really difficult, all of this. 606 00:44:26,600 --> 00:44:30,720 And I'm sorry. I really like you a lot as a person. 607 00:44:33,200 --> 00:44:38,240 -Here you go, Jenny. -My vote goes to you, Filip. 608 00:44:42,240 --> 00:44:47,440 Yes... Three votes for Filip, three for Jenny- 609 00:44:47,600 --> 00:44:51,960 -one for Olivia and one for Mi. Here you go, Mi. 610 00:44:52,120 --> 00:44:56,040 I've suspected you, Jenny, but we had a good talk- 611 00:44:56,200 --> 00:44:58,840 -and such a talented actor you can be. 612 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 But you, you little rat... 613 00:45:02,560 --> 00:45:05,440 Oops! 614 00:45:07,640 --> 00:45:11,280 It feels very frustrating when several waste their votes. 615 00:45:11,440 --> 00:45:15,760 -I don't understand anything. -Here you go, Olivia. 616 00:45:15,920 --> 00:45:22,200 Filip, I think you haven't really defended yourself enough- 617 00:45:22,360 --> 00:45:26,280 -so unfortunately, I will vote for you. 618 00:45:26,440 --> 00:45:32,360 -Janne. -I have done this... 619 00:45:32,520 --> 00:45:37,880 I vote for the pact leader. Marko. 620 00:45:43,160 --> 00:45:45,920 Okay. Johanna. 621 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 My gut feeling has always been a bit on this person. 622 00:45:49,720 --> 00:45:53,080 So my vote tonight goes to Jenny. 623 00:45:54,280 --> 00:45:56,280 Wow. 624 00:45:56,440 --> 00:45:59,680 Four votes for Jenny, four for Filip- 625 00:45:59,840 --> 00:46:06,280 -one for Nicci, one for Olivia, one for Marko, and one for Mi. 626 00:46:06,440 --> 00:46:12,040 The final vote can decide. Here you go, Hasse. 627 00:46:12,200 --> 00:46:15,400 When I came in, I had no idea how to vote. 628 00:46:15,560 --> 00:46:19,080 But two things that happened in here made me decide. 629 00:46:19,240 --> 00:46:22,000 The traitors are part of the pact. 630 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Then your argument against Filip- 631 00:46:24,440 --> 00:46:30,000 - that he would vote out those he needs, it didn't hold. 632 00:46:30,160 --> 00:46:33,400 It limped. So that's how I decided. 633 00:46:37,840 --> 00:46:43,200 For you. I think you are the traitor in the pact. 634 00:46:43,360 --> 00:46:50,320 Okay. Then we have four votes for Filip and four for Jenny. 635 00:46:50,480 --> 00:46:52,920 That means it's a tie. 636 00:46:55,800 --> 00:47:00,600 How did this end up in a tie between me and Jenny? 637 00:47:00,760 --> 00:47:04,000 I hadn't discussed with anyone about voting for Jenny. 638 00:47:04,160 --> 00:47:08,200 If they didn't vote for me, I hoped they would choose Jenny. 639 00:47:11,880 --> 00:47:14,960 I'm in shock. Complete shock. 640 00:47:15,120 --> 00:47:19,840 Now the conditions are like this. You will have to vote again. 641 00:47:20,000 --> 00:47:23,760 Filip and Jenny are not allowed to vote. 642 00:47:23,920 --> 00:47:27,160 And you can only cast your votes for them. 643 00:47:27,320 --> 00:47:32,600 You each have one minute to argue. 644 00:47:32,760 --> 00:47:36,840 We'll start with the ladies first. Go ahead, Jenny. 645 00:47:37,000 --> 00:47:40,920 I can relate quite a lot to what's being said tonight. 646 00:47:41,080 --> 00:47:45,360 I haven't wanted to name names, but it has been interpreted- 647 00:47:45,520 --> 00:47:47,960 -as me being silent instead. 648 00:47:48,120 --> 00:47:51,960 No matter what you do, it's difficult to win in this game. 649 00:47:52,120 --> 00:47:56,400 Thank you, Jenny. That was your minute. - Go ahead, Filip. 650 00:47:56,560 --> 00:48:00,640 Well... I don't know where to start. 651 00:48:00,800 --> 00:48:04,720 I understand that you don't think that I have defended myself enough. 652 00:48:04,880 --> 00:48:07,920 That's one thing, but others receive criticism- 653 00:48:08,080 --> 00:48:12,240 -for defending themselves too much. I am loyal. 654 00:48:12,400 --> 00:48:18,360 Thank you, Filip. Let's do this... Take down the signs. 655 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 And then you write the name of the person you want to exile. 656 00:48:24,720 --> 00:48:26,960 Here you go. 657 00:48:33,200 --> 00:48:37,240 I understand that the second vote will be very close. 658 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 It could go either way. 659 00:48:44,440 --> 00:48:49,400 There are two people here that I have had suspicions about. 660 00:48:49,560 --> 00:48:52,680 I try to look them in the eyes and read them- 661 00:48:52,840 --> 00:48:55,640 - but it's completely impossible. 662 00:48:57,520 --> 00:49:01,760 Okay. The voting is complete. 663 00:49:02,840 --> 00:49:07,200 It's time to find out who will leave the game. 664 00:49:08,720 --> 00:49:12,080 We start with you again, Marko. Please go ahead. 665 00:49:13,720 --> 00:49:16,480 You're a nice guy, but I'm going with my conviction. 666 00:49:16,640 --> 00:49:20,120 I haven't changed my mind. I believe you're a traitor. 667 00:49:20,280 --> 00:49:22,480 Feime. 668 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Filip. 669 00:49:25,640 --> 00:49:28,200 Two votes for Filip. Katia. 670 00:49:28,360 --> 00:49:34,720 Please, be a traitor. Please. 671 00:49:34,880 --> 00:49:37,400 Von Essen. 672 00:49:37,560 --> 00:49:41,160 Sometimes it feels like the more you spend time with certain people- 673 00:49:41,320 --> 00:49:45,640 -the more you start to believe that they are traitors, because they say things. 674 00:49:47,320 --> 00:49:50,160 I have talked a little more with you, Jenny, than with Filip. 675 00:49:50,320 --> 00:49:54,720 That's why I have sometimes felt that it has wavered a bit, so I choose you. 676 00:49:54,880 --> 00:50:00,560 Two votes for Filip, two for Jenny. Here you go, Claudia. 677 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 I stand by Jenny. 678 00:50:08,160 --> 00:50:11,040 Nicci, here you go. 679 00:50:11,200 --> 00:50:14,440 Out of the two people that you have to choose from- 680 00:50:14,600 --> 00:50:17,480 -I have to follow my heart. 681 00:50:19,760 --> 00:50:25,920 Then we have four votes for Jenny, two for Filip. Here you go, Mi. 682 00:50:34,760 --> 00:50:41,480 Five votes for Jenny, two for Filip. Here you go, Olivia. 683 00:50:43,600 --> 00:50:45,920 You can decide this. 684 00:50:49,920 --> 00:50:54,560 As you know, I have had suspicions about both of you. 685 00:50:55,640 --> 00:51:00,720 And I am very torn. It is very difficult to say. 686 00:51:05,600 --> 00:51:07,600 So that I... 687 00:51:14,640 --> 00:51:21,920 Five votes for Jenny, two for Filip. Here you go, Olivia. 688 00:51:23,760 --> 00:51:26,160 You can decide this. 689 00:51:30,040 --> 00:51:33,320 As you know, I have had suspicions about both of you. 690 00:51:33,480 --> 00:51:38,360 And I am very torn. It is very difficult to say. 691 00:51:40,440 --> 00:51:45,600 So that I feel that I have been given a chance to cast my vote on... 692 00:51:45,760 --> 00:51:49,160 ...both of you tonight, as I have suspected. 693 00:51:49,320 --> 00:51:52,120 And I choose you, Jenny. 694 00:51:52,280 --> 00:51:55,480 Six votes for Jenny and two for Filip. 695 00:51:55,640 --> 00:51:58,720 The third loyal one to leave... 696 00:51:58,880 --> 00:52:00,680 Janne. 697 00:52:00,840 --> 00:52:07,800 Since the alliance wanted Filip out, it will be Jenny. 698 00:52:09,560 --> 00:52:12,360 Here you go, Johanna. 699 00:52:12,520 --> 00:52:15,800 Filip is one of those who I have gotten close to in here- 700 00:52:15,960 --> 00:52:18,800 -so my vote remains with you, Jenny. 701 00:52:18,960 --> 00:52:20,720 You're welcome, Hasse. 702 00:52:20,880 --> 00:52:24,880 I have had my suspicions about the pact- 703 00:52:25,040 --> 00:52:29,560 -and therefore I saw this as an opportunity to test the pact- 704 00:52:29,720 --> 00:52:31,560 -so I actually voted for Filip. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,240 To see what would happen if you were voted out- 706 00:52:35,400 --> 00:52:37,200 -but it won't happen. 707 00:52:37,360 --> 00:52:41,400 Three votes for Filip and eight votes for Jenny. 708 00:52:41,560 --> 00:52:46,200 Jenny, you have received the most votes and are eliminated from the game. 709 00:52:46,360 --> 00:52:49,280 Come forward. 710 00:52:52,800 --> 00:52:55,240 She is loyal. 711 00:52:55,400 --> 00:52:59,520 Is there something you want to say to your dear teammates? 712 00:52:59,680 --> 00:53:04,360 Yes, I want to thank everyone. It was fantastic to get to know you. 713 00:53:04,520 --> 00:53:07,160 It has been a great challenge. 714 00:53:07,320 --> 00:53:11,160 I knew this would be difficult. You can't tell if someone- 715 00:53:11,320 --> 00:53:14,320 -is lying or not. 716 00:53:14,480 --> 00:53:18,160 I know that from my job. So thank you. 717 00:53:20,200 --> 00:53:23,440 And what we are most curious about... 718 00:53:23,600 --> 00:53:27,640 Are you loyal or a traitor? 719 00:53:28,720 --> 00:53:33,360 I understand that some see me as a threat. 720 00:53:36,280 --> 00:53:41,440 -But unfortunately, I am loyal. -But damn it! 721 00:53:41,600 --> 00:53:47,000 -Sorry, guys. -Go to hell! 722 00:53:47,160 --> 00:53:49,920 It's terribly bad that we are wrong. 723 00:53:50,080 --> 00:53:52,960 You vote someone home who is a part of us. 724 00:53:53,120 --> 00:53:56,440 I was completely sure. 725 00:53:56,600 --> 00:53:58,920 See you, Jenny. Take care. 726 00:53:59,080 --> 00:54:02,960 I'm proud of Marko. He and I have done everything we can. 727 00:54:03,120 --> 00:54:05,520 We can't force the others to vote like us. 728 00:54:05,680 --> 00:54:10,320 They vote how they want, but undoubtedly it's not going well. 729 00:54:11,840 --> 00:54:14,480 Okay, dear players. 730 00:54:14,640 --> 00:54:18,680 I asked you to even out the odds. It didn't go well. 731 00:54:18,840 --> 00:54:22,680 But there is a new day tomorrow. 732 00:54:22,840 --> 00:54:26,400 You need to step up. 733 00:54:26,560 --> 00:54:29,400 I wish you all a pleasant evening. 734 00:54:29,560 --> 00:54:34,040 -Arrivederci. -Yes, that's right. I forgot something. 735 00:54:35,280 --> 00:54:41,200 Soon it will be night and the traitors like to kill. 736 00:54:41,360 --> 00:54:44,400 Or maybe they come up with something else. 737 00:54:44,560 --> 00:54:48,040 -There you go. Arrivederci. -Arrivederci. 738 00:54:56,800 --> 00:55:00,800 Ah, ah, ah, ah Stayin' alive... 739 00:55:04,240 --> 00:55:07,640 Feime got obsessed with me. 740 00:55:07,800 --> 00:55:10,320 And I don't know where it comes from. 741 00:55:10,480 --> 00:55:15,280 Men... Yes... Here I am. 742 00:55:15,440 --> 00:55:18,640 -Well played. -Very well played. 743 00:55:18,800 --> 00:55:22,560 -That's what you have to say. -Like you did yesterday. 744 00:55:22,720 --> 00:55:24,560 Yes, exactly. 745 00:55:24,720 --> 00:55:30,080 I think Marko and Feime have teamed up quite a lot. 746 00:55:30,240 --> 00:55:34,400 I didn't like their behavior. They're trying to take too much credit. 747 00:55:34,560 --> 00:55:37,480 They see themselves as the masterminds in here. 748 00:55:37,640 --> 00:55:39,120 And I don't like that. 749 00:55:39,280 --> 00:55:42,800 After this, it's obvious who the traitors are. 750 00:55:42,960 --> 00:55:47,320 I mean, come on... You voted out Jonas. 751 00:55:47,480 --> 00:55:51,880 And so you sit here and say... You have also made mistakes. 752 00:55:52,040 --> 00:55:54,120 -Absolutely. -You haven't done anything right. 753 00:55:54,280 --> 00:55:57,760 So don't sit here and play know-it-all. 754 00:55:57,920 --> 00:56:02,160 The game of finding the traitors is a bit harder than I thought. 755 00:56:02,320 --> 00:56:04,360 I thought it would be clearer. 756 00:56:04,520 --> 00:56:07,840 That we would have found at least one by now. 757 00:56:08,000 --> 00:56:11,840 There are still so many of us who are not traitors. 758 00:56:12,000 --> 00:56:13,760 No, but maybe not you... 759 00:56:13,920 --> 00:56:16,360 No, we are all slow. 760 00:56:16,520 --> 00:56:20,040 Damn, who are you really? 761 00:56:20,200 --> 00:56:25,280 I'm starting to believe that those I trust the most can be traitors. 762 00:56:26,760 --> 00:56:29,920 One of us will be eliminated tonight. One hundred percent. 763 00:56:30,080 --> 00:56:32,000 Or maybe it will be me. 764 00:56:36,400 --> 00:56:39,040 It never feels good to go to bed- 765 00:56:39,200 --> 00:56:41,680 -because you're constantly stressed about: 766 00:56:41,840 --> 00:56:45,320 "Will I be murdered tonight?" 767 00:56:45,480 --> 00:56:48,920 My hope is that they can spare me- 768 00:56:49,080 --> 00:56:52,960 -but it's a long shot now. 769 00:56:53,120 --> 00:56:55,320 I will be murdered tonight. 770 00:57:05,040 --> 00:57:12,000 The players are locked in their rooms and the traitors will meet soon. 771 00:57:12,160 --> 00:57:16,400 But tonight I thought I would surprise them with a little surprise. 772 00:57:16,560 --> 00:57:19,560 I'm bad to the bone 773 00:57:41,920 --> 00:57:45,080 -Okay. -I thought you were screwed today. 774 00:57:45,240 --> 00:57:47,640 I thought so too. 775 00:57:47,800 --> 00:57:51,680 I tried to divert attention from you without being suspicious. 776 00:57:51,840 --> 00:57:55,280 That was very interesting. 777 00:57:55,440 --> 00:57:59,560 Today I had a feeling that not only my days are numbered- 778 00:57:59,720 --> 00:58:04,280 -but it's just a matter of time. Each of us traitors- 779 00:58:04,440 --> 00:58:07,760 -must survive their situation at the round table- 780 00:58:07,920 --> 00:58:09,680 -that I had today. 781 00:58:09,840 --> 00:58:15,240 Feime is very driven towards you. He and Marko tell me- 782 00:58:15,400 --> 00:58:18,040 -that I have to vote with the pact, otherwise... 783 00:58:18,200 --> 00:58:19,840 They told me that too. 784 00:58:20,000 --> 00:58:23,320 "You have to vote with the pact, otherwise you're a traitor." 785 00:58:23,480 --> 00:58:25,640 "Otherwise we have no chance," they told me. 786 00:58:25,800 --> 00:58:28,800 When we were in the room, no one dared to go against them. 787 00:58:28,960 --> 00:58:32,040 But we have each other's backs, right? 788 00:58:32,200 --> 00:58:35,320 Yes, we have to have each other's backs until the end- 789 00:58:35,480 --> 00:58:40,360 -in case we risk exposing all of us. 790 00:58:40,520 --> 00:58:42,840 Sorry, little gang of murderers. 791 00:58:43,000 --> 00:58:44,920 Good, I wondered: "What happens now?" 792 00:58:45,080 --> 00:58:47,520 No more surprises, I can't handle it. 793 00:58:47,680 --> 00:58:52,760 As if all this wasn't enough... Damn it. 794 00:58:52,920 --> 00:58:56,240 Actually, I have some news. 795 00:58:58,080 --> 00:59:00,800 You won't be carrying out any murder tonight. 796 00:59:00,960 --> 00:59:05,240 Instead, you'll stir things up a bit in the pot. 797 00:59:05,400 --> 00:59:10,960 You'll put up three names on a list. 798 00:59:11,120 --> 00:59:14,400 We can call it the death list. 799 00:59:14,560 --> 00:59:19,680 You can choose anyone you want, including yourselves. 800 00:59:19,840 --> 00:59:23,840 And during tomorrow you can observe- 801 00:59:24,000 --> 00:59:26,960 - and watch them. 802 00:59:27,120 --> 00:59:32,440 And when the night comes, you must kill one of them. 803 00:59:33,600 --> 00:59:37,640 And during breakfast tomorrow, I plan to announce this to- 804 00:59:37,800 --> 00:59:41,280 - the whole group, who is on the list. 805 00:59:41,440 --> 00:59:46,040 So think carefully about who you choose. 806 00:59:46,200 --> 00:59:48,680 - Do you understand? - Yes. 807 00:59:48,840 --> 00:59:50,880 Goodnight, sleep tight. 808 00:59:55,560 --> 01:00:00,040 Okay, new orders again. This day is challenging. 809 01:00:00,200 --> 01:00:02,680 I don't even understand how to handle that. 810 01:00:02,840 --> 01:00:05,240 Okay, now we will take three names. 811 01:00:05,400 --> 01:00:07,560 We who have difficulty figuring out one. 812 01:00:07,720 --> 01:00:10,400 Who do you choose then? 813 01:00:10,560 --> 01:00:12,960 Memory-Jonas has some started to suspect. 814 01:00:13,120 --> 01:00:16,920 -Should we take Jonas, Feime and...? -Marko. 815 01:00:17,080 --> 01:00:19,640 No, someone who is not in that corner. 816 01:00:19,800 --> 01:00:22,600 -Johanna or Olivia. -Do you know what happens then? 817 01:00:22,760 --> 01:00:27,320 As if life wasn't tough enough as a traitor... 818 01:00:27,480 --> 01:00:30,600 Damn, this is tough. 819 01:00:48,200 --> 01:00:52,760 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno